Türk Dostlarım’a
Bugünkü karşılaşmada taraftarlar Türk milli takımını Budapeşte’de benim bir cümlemle selamladıkları için büyük bir onur duymaktayım. Futbol Dünyanın en ilgi gören sporudur, güçlü duygular yaşatır insanlara. Ben de bu insanlardan birisiyim. Ama bundan daha önemli duygulara da sahibim. Akraba, Turan milletlerine duyduğum saygı, sevgi ve dostluk da bunlar içindedir. Karşılaşmanın büyük bahsine karşın, Macar taraftarların böylesine dostane bir jest yapmış olmalarını çok anlamlı buluyorum. Bu, günümüzün düşmanlık ve rekabet dolu dünyasında bilhassa anlamlı ve büyük bir olaydır. Minnettarım bunun için.
Umarım bu mesaj mümkün olduğundan daha fazla Türk insanına ulaşır. Dilerim bu haber gider kulaklarina: Macaristan’da öyle bir güç var ki, bu ülkenin en büyük ikinci/üçüncü siyasi partisidir ve kendini Atilla’nın torunu sayan her milleti müttefiki olarak görmektedir. Türkleri de ayni şekilde. Tarih boyunca aramızda birçok savaş yaşanmış olabilir; birbirimizin kanını dökmüş olabiliriz; başka isimlerle adlandırdığımız Tek bir Tanrı’ya inanıyor olabiliriz, ama biz her şeye rağmen kardeşiz: Turan çocuklarıyız. Umarım, giderek güçlenen büyük bir iktidarı yönetecek büyüyen Türk gençliği sesimizi duyuyordur. Bizim arzumuz Atilla’nın torunlarının, büyük atlıların soyundan gelenlerin yeniden el ele vermeleridir.
Biz de Atilla’nin torunlariyiz!
Tanrı daha güzel bir gelecek versin bizlere!
Vona Gábor
Jobbik Başkanı
×××××
Török barátaimhoz!
A mai mérkőzésen nagy megtiszteltetés ért, mert a szurkolók az én egyik mondatommal köszöntötték a török válogatottat Budapesten. A labdarúgás a világ legnépszerűbb sportja, nagy érzelmeket kavar, ami alól én sem vagyok kivétel. De vannak más érzéseim is, amelyek ennél jóval fontosabbak. Ilyen a rokon, turáni népek iránt érzett tisztelet, szeretet és barátság érzése. Ezért tartom nagy dolognak, hogy a mérkőzés hatalmas tétje ellenére a magyar szurkolók ilyen barátságos gesztussal álltak elő. Ez a mai ellenséges, versengő világban különösen nagy dolog. Köszönet érte.
Remélem, hogy ez az üzenet eljut minél több török emberhez. Eljut hozzájuk a hír, hogy itt, Magyarországon van egy erő, az ország második-harmadik legnagyobb politikai pártja, amely szövetségesként tekint minden nemzetre, aki Atilla unokájának vallja magát. Így a törökökre is. Lehet, hogy a történelem során sok harc dúlt közöttünk, egymás vérét ontottuk, lehet, hogy más néven imádjuk az Egy Istent, de ettől még testvérek vagyunk: Turán fiai. Remélem, hogy a felnövekvő török ifjúság, amelynek majd egy egyre erősebb nagyhatalmat kell vezetnie, meghallja a hangunk, a vágyunk, hogy Atilla kései unokái, a nagy lovasok mai utódai újra megfogják egymás kezét.
Mindannyian Atilla unokái vagyunk!
Adjon az Isten szebb jövőt!
Vona Gábor
a Jobbik elnöke
×××××
(My own translation to English below)
My Turkish friends!
Today’s game was a great honor, specially regarding the fans, and I send my greetings to the Turkish national team in Budapest. Football is the most popular sport in the world, which brings a large stir of emotions to people. But I have feelings that are even more important. Relatives, I’ve heard respect, love and friendship in Turan nations. It was a big match, but the Hungarian fans had such a friendly gesture, and that I find to be very meaningful. This is particularly significant in today’s world which is full of hostility and competition, and yet a great event was made. I’m grateful for it.
I hope that this message reaches as many Turkish people as possible. I hope the news reaches to them that here in Hungary there is a power, the country’s second and third largest political party, which is regarded as an ally of all nations who claim to be the grandsons of Attila. We are, and so are the Turks as well. Throughout history, many of us may have experienced war, spilling the blood of each other, but in spite of everything, we worship the same God and we are brothers: children of Turan. I hope that the young people growing up in Turkey, which should lead the country to become a great power, will hear the voice, for the grandchildren of Atilla, today’s descendants of the high-riders, to hold hands again.
All of us are grandsons of Attila!
That God may give us a better future!
Vona Gábor
Jobbik (Hungarian nationalist party) chairman
Tūrān (Persian توران) is the Persian name for Central Asia, literally meaning “the land of the Tur“. As described below, the original Turanians are an Iranian tribe of the Avestan age. As a people the “Turanian” are one of the two Iranian peoples both descending from the PersianFereydun but with different domains and often at war with each other. In fact according to the Shahnameh‘s account, at least 1,500 years later after the Avesta, the nomadic tribes who inhabited these lands were ruled by Tūr, who was the emperor Fereydun‘s elder son. The association with Turks is also primarily based on the Shahnameh‘s geographical account where Turkification of Central Asia was partially completed during that time.
In the declining days of the Ottoman Empire, the word Turanian was adopted by some Turkish nationalists to express a pan-Turkic ideology, also called Turanism. Presently, Turanism forms an important aspect of the ideology of the Turkish Nationalist Movement Party (MHP), whose members are also known as Grey Wolves.
